Listen ViTaLiKuS - БЕЗМОЛВНО ОБИТАЕТ

Адаптация стихотворения Николая Ивановича Гнедича "Когда из глубины души моей угрюмой…". Написано в 1819 году. Впервые стихотворение опубликовано в альманахе "Полярная звезда" в 1823 год под заголавком "К NN". Позже в 1832 году опубликовано в авторском сборнике стихов поэта под заголовком "К нему же". Стихотворение "Когда из глубины души моей угрюмой…" является перевод стихотворения Джорджа Гордона Байрона "Impromptu, In Reply To A Friend". Н.И.Гнедич выполнил перевод в 1819 году. Поэт не просто "пересказал" Байрона, а перестроил интонацию на русский лад, сохранив при этом мрачную, сдержанную энергию оригинала. Герой стихотворения объясняет близкому человеку (адресат скрыт за "К NN"): его мрачный вид — не каприз, а следствие внутренней работы страдания. Он как бы говорит: "Не суди по лицу, я знаю, где живёт моя боль, и я умею её прятать". Н.И.Гнедич известен прежде всего как переводчик "Илиады" Гомера - это колоссальный труд, который занял у него много лет. На фоне такой эпической работы его лирические стихи кажутся камерными, почти "побочными", но именно в них видна способность Гнедича работать с тонкой эмоцией. В этом стихотворении он выступает как поэт-романтик: одиночество, внутренняя борьба, сдержанная исповедь - всё это типично для русского романтизма начала XIX века.

About This Recording by ViTaLiKuS

A new audio release has joined the catalog. Here you can find a track titled “БЕЗМОЛВНО ОБИТАЕТ”. ViTaLiKuS is named as the performer. The release is listed in the Deep House genre. The listed mood for this recording is “unspecified”. Technical details: bitrate: 320 kbps, file size: 12.65 MB, duration: 329 seconds, tempo: 123 BPM. It was uploaded by Minatrix.FM user ViTaLiKuS.