Егор Крид
Le Twins est un duo électronique mexicain formé par les sœurs jumelles Karen de la Garza et Karla de la Garza, originaires de Monterrey. Elles travaillent comme DJ, productrices musicales, auteures-compositrices et chanteuses, tandis que leurs performances combinent DJ-set, voix live et percussions jouées sur scène. Au fil de leur carrière, le son de Le Twins a évolué du festival EDM, de la bass music et de la trap vers la tech house, la techno et une musique électronique marquée par une forte composante latino-américaine.
Le duo a acquis une reconnaissance internationale grâce à des tournées en Asie, en Europe et sur le continent américain, ainsi qu’à des performances à Tomorrowland, EDC, Ushuaïa Ibiza et sur d’autres grandes scènes de festivals. Depuis 2022, Le Twins figure régulièrement dans le classement principal DJ Mag Top 100 DJs, progressant progressivement de la 92e à la 78e place.
La discographie de Le Twins comprend Not Thinkin Bout You, No Feelings, Dime la verdad, Latina, Takata, Entre Tu Y Yo, Music Is The Answer, A Little Techno, MOON, Work That, Bella Peligrosa et d’autres sorties. Leur musique est parue sur SPRS / Spinnin' Records, Smash The House, Generation Smash, Dim Mak, HEXAGON ainsi que sur leur propre label, Double Trouble Recordings.
Enfance et intérêt pour la musique électronique
Karen et Karla ont grandi à Monterrey, capitale de l’État mexicain du Nuevo León. Elles s’intéressent à la musique dès l’enfance : elles chantent, suivent des cours de musique et participent à une chorale, tandis que leur intérêt pour la scène électronique naît en grande partie grâce à leur frère aîné, avec lequel elles assistent à des événements électroniques à Monterrey.
Selon Karen, alors que la plupart de leurs camarades écoutaient surtout de la pop grand public, les sœurs s’intéressaient déjà aux DJ et à la scène électronique. Leur volonté d’apprendre elles-mêmes le DJing les conduit dans une école spécialisée. Leur formation initiale se déroule encore sur des platines vinyles, avant leur passage au matériel DJ numérique moderne.
Leurs premières performances ont lieu lors d’événements organisés par cette même académie. Après plusieurs sets de ce type, les sœurs commencent à recevoir des invitations de promoteurs dans d’autres villes.
Vers l’âge de 16–17 ans, elles décident de considérer la musique non plus comme un simple loisir, mais comme une profession. Karen et Karla quittent ensuite Monterrey pour Mexico, où elles poursuivent leur formation musicale et commencent à développer plus activement Le Twins comme projet artistique indépendant.
Du DJing à la production originale
Au début, Le Twins se produit principalement comme duo de DJ, mais les sœurs arrivent rapidement à la conclusion que travailler uniquement avec les morceaux d’autres artistes ne suffit pas.
Elles commencent alors à se consacrer à la production musicale, à l’écriture de chansons et au chant, transformant progressivement Le Twins d’un projet DJ classique en un format électronique live hybride. Karen et Karla ont souligné que la sortie de leur propre musique a constitué une étape importante dans le développement de leur carrière.
Leurs rôles sur scène dépassent également le DJing traditionnel : Le Twins utilise ses propres parties vocales et des instruments live. DJ Mag les décrit comme des artistes combinant DJing, production, chant et batterie, tandis que les premiers documents consacrés au projet mentionnent également la guitare et les percussions.
C’est précisément cette combinaison qui devient ensuite l’un des aspects les plus reconnaissables de leur format scénique.
Premières sorties
L’une de leurs premières sorties originales remarquées est Not Thinkin Bout You, publiée le 2 octobre 2017. Les sœurs en sont à la fois les auteures, productrices et interprètes.
2017 est également une année importante pour leur carrière en tournée. Le Twins se produit aux États-Unis, en Amérique latine et en Chine, et participe aussi à des concerts mexicains de Steve Aoki. Il est toutefois plus juste de parler d’événements scéniques partagés et de soutien professionnel : aucun single officiel commun Steve Aoki & Le Twins n’apparaît dans leur discographie officielle de cette période.
Le 13 juillet 2018 paraît No Feelings. Le morceau est publié par Clippers Sounds et devient l’un des premiers enregistrements de Le Twins à bénéficier d’une diffusion internationale plus large.
En février 2019 paraît The Girl That Fell to Earth, puis le 7 juin de la même année la chanson en espagnol Dime la verdad sur Worldwide Records.
L’utilisation de leur propre voix en espagnol devient progressivement l’une des caractéristiques importantes du duo et sera ensuite développée beaucoup plus largement.
Tomorrowland
La plus grande étape internationale de leur première période est leur performance à Tomorrowland 2019 en Belgique.
Le 28 juillet, Le Twins se produit sur la scène Smash The House — le label et la marque événementielle de Dimitri Vegas & Like Mike. À ce moment-là, les sœurs ont déjà tourné en Asie et en Europe, mais Tomorrowland augmente considérablement la visibilité internationale du projet.
À la même période, elles se produisent également à Ushuaïa Ibiza, notamment lors d’événements liés à Dimitri Vegas & Like Mike. DJ Mag décrira plus tard Le Twins comme les premières DJ latino-américaines à s’être produites à la fois à Tomorrowland et à Ushuaïa Ibiza.
En 2019, leur géographie de tournée comprend déjà la Chine, Taïwan, l’Indonésie, la Thaïlande, l’Espagne, la France et plusieurs pays d’Amérique latine.
Formation du son latino-américain
À mesure que leurs tournées s’étendent, Le Twins commence à intégrer de plus en plus activement des voix en espagnol et des rythmes latino-américains à sa musique électronique.
Cela devient particulièrement visible pendant les tournées asiatiques. Selon Karen, le public en Asie réagit bien au reggaeton, aux voix espagnoles et aux motifs Latin reconnaissables, même lorsque ceux-ci sont associés à des tempos élevés et à une production électronique plus lourde. Cette expérience pousse les sœurs à continuer de mélanger la musique latino avec l’EDM, le hardstyle, la bass music, puis plus tard la house et la techno.
Contrairement à de nombreux projets EDM qui font appel à des chanteurs invités, Le Twins peut écrire et interpréter ses propres parties vocales. Avec le temps, l’espagnol devient l’un des éléments distinctifs les plus importants de leur travail en studio.
World Ends, Latina et Smash The House
La discographie suivante comprend des sorties sur des labels directement liés à la grande scène festival EDM.
Le Twins enregistre World Ends avec Skazi et Wolfpack, publié sur Smash The House. Leur catalogue accueille également Ones We Hate avec Kom et Discotek sur Generation Smash.
Le 14 juillet 2022 paraît l’une des collaborations les plus représentatives de cette période — Latina avec le DJ et producteur espagnol Juan Magán.
Le titre du morceau reflète directement la direction vers laquelle Le Twins évoluait depuis plusieurs années : associer l’électronique de festival européenne à du matériel musical en espagnol et latino-américain.
Who Is Who
Parallèlement, Karen et Karla commencent à développer une orientation plus dure sous le nom de Who Is Who.
Le projet apparaît comme une plateforme pour une musique principalement orientée vers la techno et des tempos plus élevés, tandis que le nom principal Le Twins reste stylistiquement plus large. Les sœurs parlaient déjà publiquement de Who Is Who en 2022.
Cette séparation leur permet de ne pas transformer Le Twins en un projet limité à un seul style. Plus tard, la frontière devient moins stricte : la techno et la tech house commencent également à entrer directement dans la musique de Le Twins.
DJ Mag Top 100 DJs
En 2022, Le Twins entre pour la première fois dans le classement mondial principal DJ Mag Top 100 DJs, à la 92e place. DJ Mag décrit alors leur musique principalement comme de l’EDM avec des éléments bass et trap et souligne séparément la combinaison de DJ-sets, de voix originales et d’un élément instrumental live.
Dès 2023, le duo monte à la 84e place. À ce stade, la description de leur style a déjà nettement changé : DJ Mag cite notamment tech house, psy-trance et big room techno parmi leurs principales orientations.
En 2024, Le Twins se classe à la 83e place, définissant son style comme tech house, techno et Latin techno.
En 2025, elles gagnent encore cinq places pour atteindre le n°78. Dans le profil DJ Mag de cette année-là, la formule stylistique devient encore plus large : house, techno, tech house, bass house et Latin.
Cette progression reflète également très clairement l’évolution de la musique de Le Twins : du festival EDM vers un son davantage orienté club, house et techno.
Takata
L’une des sorties clés de cette nouvelle période est Takata.
Le single paraît le 3 février 2023 sur SPRS, une division de Spinnin' Records.
Dans le profil Top 100 DJs 2023, la rédaction de DJ Mag qualifie alors Takata de plus grand morceau de la carrière de Le Twins.
Le son du titre se distingue déjà nettement de leur premier matériel EDM : on y trouve davantage de groove house et de rythmiques Latin, tandis que la structure vise non seulement le drop de festival, mais aussi le dancefloor de club.
Entre Tu Y Yo
Le 18 août 2023, Le Twins publie Entre Tu Y Yo avec le producteur italien Angemi.
Beatport classe la version originale en house ; le morceau est construit à 128 BPM autour d’une base vocale en espagnol.
La sortie poursuit une direction dans laquelle le chant de Le Twins n’est plus un simple élément décoratif ajouté à une composition électronique, mais devient l’un des principaux éléments de l’identité du projet.
Music Is The Answer
Le 13 octobre 2023 paraît Music Is The Answer.
La sortie apparaît sur A Good One, tandis que la version extended est classée tech house par Beatport.
L’existence de ce morceau est particulièrement révélatrice de l’évolution stylistique de Le Twins : à ce stade, la house et la tech house sont déjà devenues une partie à part entière de leur discographie studio et plus seulement du matériel destiné aux DJ-sets.
A Little Techno
Le 12 avril 2024, Le Twins publie A Little Techno.
Apple Music classe directement la sortie comme Techno, tandis que Beatport indique un tempo de 130 BPM.
Le morceau paraît à une période où les sœurs s’éloignent de plus en plus du son EDM typique de la première moitié de leur carrière. Pour autant, Le Twins ne bascule pas entièrement dans la techno : leur approche reste hybride, et la tech house, la bass house et l’électronique Latin continuent de coexister dans leurs nouveaux sets.
MOON et Dim Mak
En juillet 2024, Le Twins s’associe au producteur turco-néerlandais Burak Yeter pour le morceau MOON sur Dim Mak Records, le label de Steve Aoki.
La description officielle de Dim Mak présente le morceau comme une composition dark underground techno avec les voix de Le Twins et une ligne de basse dense.
Cette sortie est également importante parce qu’elle montre la différence entre les véritables liens professionnels de Le Twins et certaines collaborations qui leur sont parfois attribuées à tort. Elles sont effectivement liées depuis de nombreuses années à la scène autour de Steve Aoki et ont fini par sortir de la musique sur son label Dim Mak, mais cela ne signifie pas qu’un morceau commun Steve Aoki & Le Twins existe.
Work That et HEXAGON
Le 24 janvier 2025 paraît Work That — une collaboration entre Who Is Who, RayRay et Le Twins, publiée sur HEXAGON, le label de Don Diablo.
Ce morceau réunit en pratique les deux lignes créatives des sœurs : leur projet principal Le Twins et leur projet techno plus dur Who Is Who.
La sortie élargit également la liste des grands labels électroniques sur lesquels la musique du duo est apparue — après Spinnin', Smash The House et Dim Mak, HEXAGON s’y ajoute.
Double Trouble Recordings
Le Twins développe publiquement l’idée de son propre label dès 2024. DJ Mag décrit Double Trouble comme une plateforme orientée vers la musique électronique Latin et les morceaux avec des voix en espagnol.
Le lancement complet du catalogue Double Trouble Recordings a lieu avec la sortie de Bella Peligrosa — une collaboration entre Le Twins et l’artiste dominicain Nfasis — le 3 octobre 2025.
Les sorties suivantes confirment l’orientation du label. Le catalogue accueille Booty Booty et Fuego, tandis que l’alter ego techno Who Is Who obtient sa propre version plus dure, Fuego (Lava).
Ainsi, leur propre label devient la suite logique d’une idée déjà présente dans la musique de Le Twins depuis le début des années 2020 : associer l’électronique de club à des voix et des rythmiques latino-américaines sans se limiter à un seul sous-genre.
Discographie récente
Les travaux ultérieurs montrent un renforcement de l’orientation house et Latin-tech.
En plus de Bella Peligrosa, le catalogue comprend Suavemente, Need U To Go (Red Light, Green Light) sur Dim Mak, La Baby avec Nfasis et DJ Human Star, Booty Booty, Fuego ainsi que Lo Mueve avec Raffa FL et Nfasis sur Ultra.
Ces sorties ne ressemblent pas à une « nouvelle phase » séparée du reste de leur carrière. Elles poursuivent plutôt un processus commencé avec Dime la verdad et Latina : les voix en espagnol et le caractère latino-américain se sont progressivement déplacés d’expériences ponctuelles vers le centre de l’identité musicale de Le Twins.
Style musical
Définir Le Twins uniquement comme un duo EDM n’est désormais plus suffisant.
Leurs premiers DJ-sets étaient effectivement construits autour du festival EDM, de la bass music, de la trap et du hardstyle. C’est cette facette du projet que DJ Mag décrivait lors de leur première entrée dans le Top 100 DJs.
Progressivement, la house et la tech house deviennent de plus en plus importantes, tandis que le projet parallèle Who Is Who permet aux sœurs de travailler plus en profondeur la techno et les formes plus rapides de musique électronique de club. Au milieu des années 2020, Le Twins décrit déjà son spectre principal à travers la house, la techno, la tech house, la bass house et le Latin.
Les voix en espagnol occupent une place particulière. Le Twins écrit et interprète elle-même ses parties vocales, de sorte que l’influence Latin ne s’exprime pas seulement à travers les percussions ou les samples, mais directement dans la langue des chansons.
Format scénique
La principale différence entre Le Twins et un duo DJ traditionnel réside dans la structure hybride de ses performances.
Karen et Karla ne se limitent pas au mix de morceaux : sur certains titres, elles chantent leurs propres parties en live et jouent des percussions, tandis que leurs premières performances intégraient également de la guitare et d’autres éléments live.
Il est donc plus exact de décrire leur programme comme un hybrid DJ/live show plutôt que comme un simple DJ-set.
Ce format est devenu la base de leur carrière internationale en tournée et s’est maintenu malgré les changements de direction musicale — du premier EDM à la tech house et à la techno contemporaines.
Principaux festivals et lieux
Au cours de leur carrière, Le Twins s’est produit dans de grands festivals électroniques et clubs, parmi lesquels :
- Tomorrowland
- EDC Mexico
- EDC Las Vegas
- Ushuaïa Ibiza
- Medusa Festival
- Neversea
- Wish Outdoor.
Tomorrowland et Ushuaïa Ibiza ont été particulièrement importants pour leur croissance internationale, après quoi la géographie des tournées de Le Twins s’est considérablement élargie.
Principales sorties
- Not Thinkin Bout You — 2017
- No Feelings — 2018
- The Girl That Fell to Earth — 2019
- Dime la verdad — 2019
- Back to Yesterday — avec Grimix, 2021
- World Ends — avec Skazi et Wolfpack
- Latina — avec Juan Magán, 2022
- Ones We Hate — avec Kom et Discotek, 2022
- Takata — 2023
- Entre Tu Y Yo — avec Angemi, 2023
- Music Is The Answer — 2023
- A Little Techno — 2024
- MOON — avec Burak Yeter, 2024
- Work That — Who Is Who, RayRay & Le Twins, 2025
- Bella Peligrosa — avec Nfasis
- Booty Booty
- Fuego
- Lo Mueve — Raffa FL, Nfasis & Le Twins.
Le Twins dans la musique électronique
L’histoire de Le Twins est avant tout celle du passage d’un projet mexicain de festival EDM à un duo électronique international doté d’une combinaison reconnaissable de DJing, production, chant, percussions live et esthétique Latin.
La performance à Tomorrowland a constitué un point important de croissance internationale, l’entrée dans le DJ Mag Top 100 DJs a consolidé la position du duo dans l’industrie mondiale des festivals, tandis que Takata, Entre Tu Y Yo, A Little Techno et MOON ont illustré la transition progressive de l’EDM et de la bass music vers la house et la techno.
La création de Who Is Who et de leur propre label Double Trouble Recordings a encore élargi ce modèle : Le Twins peut désormais séparer un matériel techno plus dur d’une direction house/Latin plus accessible, tout en réunissant les deux projets sur certaines sorties.
C’est précisément ce travail constant sur leurs propres chansons et leur propre chant qui distingue Karen et Karla de la Garza de nombreux duos DJ de festival : chez Le Twins, le DJing n’est qu’une partie du projet, aux côtés de l’écriture, de la production et de la performance live.
