Jessie J
Le Twins — мексиканский электронный дуэт сестёр-близнецов Karen de la Garza и Karla de la Garza из Монтеррея. Они работают как диджеи, музыкальные продюсеры, авторы песен и вокалистки, а в концертных программах совмещают DJ-сет с собственным вокалом и живыми ударными. За время карьеры звучание Le Twins прошло путь от festival EDM, bass music и trap к tech house, techno и электронной музыке с выраженным латиноамериканским компонентом.
Международную известность дуэт получил благодаря гастролям по Азии, Европе и Америке, выступлениям на Tomorrowland, EDC, Ushuaïa Ibiza и другим крупным фестивальным площадкам. С 2022 года Le Twins регулярно входят в основной рейтинг DJ Mag Top 100 DJs, постепенно поднявшись с 92-го до 78-го места.
В дискографии Le Twins — Not Thinkin Bout You, No Feelings, Dime la verdad, Latina, Takata, Entre Tu Y Yo, Music Is The Answer, A Little Techno, MOON, Work That, Bella Peligrosa и другие релизы. Их музыка выходила на SPRS / Spinnin' Records, Smash The House, Generation Smash, Dim Mak, HEXAGON и собственном Double Trouble Recordings.
Детство и увлечение электронной музыкой
Karen и Karla выросли в Монтеррее, столице мексиканского штата Нуэво-Леон. Музыкой они интересовались с детства: пели, занимались в музыкальных классах и хоре, а интерес к электронной сцене во многом возник благодаря старшему брату, с которым они посещали электронные мероприятия в Монтеррее.
По воспоминаниям Karen, когда большинство сверстников слушало преимущественно массовую pop-музыку, сёстры уже интересовались диджеями и электронной сценой. Желание самим научиться диджеингу привело их в специализированную школу. Первоначальное обучение проходило ещё на виниловых проигрывателях — до того, как они перешли к современному цифровому DJ-оборудованию.
Первые выступления состоялись на мероприятиях, организованных той же академией. После нескольких таких сетов сёстры начали получать приглашения от промоутеров в других городах.
Примерно в 16–17 лет они решили рассматривать музыку уже не как увлечение, а как профессию. В дальнейшем Karen и Karla перебрались из Монтеррея в Мехико, где продолжили музыкальное обучение и стали активнее развивать Le Twins как самостоятельный артистический проект.
От диджеинга к собственному продакшену
На раннем этапе Le Twins выступали прежде всего как DJ-дуэт, однако достаточно быстро пришли к выводу, что одной работы с чужими композициями недостаточно.
Сёстры начали заниматься музыкальным продакшеном, написанием песен и вокалом, постепенно превращая Le Twins из обычного DJ-проекта в гибридный электронный live-формат. Karen и Karla подчёркивали, что именно выпуск собственной музыки стал важным моментом в развитии их карьеры.
В концертном формате роли также разделились шире традиционного диджеинга: Le Twins используют собственные вокальные партии и живые инструменты. DJ Mag описывает их как артисток, совмещающих DJing, production, singing и drums, а в ранних материалах проекта упоминаются также гитара и перкуссия.
Именно эта комбинация впоследствии стала наиболее узнаваемой частью сценического формата дуэта.
Первые релизы
Одним из первых заметных самостоятельных релизов стала Not Thinkin Bout You, выпущенная 2 октября 2017 года. Сёстры выступили авторами, продюсерами и исполнителями песни.
2017 год оказался важным и для гастрольной карьеры. Le Twins провели выступления в США, Латинской Америке и Китае, а также участвовали в мексиканских концертах Steve Aoki. При этом корректнее говорить именно о совместных сценических событиях и профессиональной поддержке: выпущенного совместного сингла Steve Aoki & Le Twins в их официальной дискографии этого периода нет.
13 июля 2018 года вышел No Feelings. Композиция была издана Clippers Sounds и стала одной из первых записей Le Twins, получивших более широкое международное распространение.
В феврале 2019 года появилась The Girl That Fell to Earth, а 7 июня того же года — испаноязычная Dime la verdad на Worldwide Records.
Использование собственного вокала на испанском постепенно стало одной из важных особенностей дуэта и позднее получило значительно большее развитие.
Tomorrowland
Крупнейшей международной вехой раннего периода стало выступление на Tomorrowland 2019 в Бельгии.
28 июля Le Twins выступили на сцене Smash The House — лейбла и фестивального бренда Dimitri Vegas & Like Mike. На тот момент сёстры уже гастролировали в Азии и Европе, однако именно Tomorrowland заметно увеличил международную узнаваемость проекта.
В том же периоде они выступали в Ushuaïa Ibiza, в том числе в рамках мероприятий, связанных с Dimitri Vegas & Like Mike. DJ Mag впоследствии называл Le Twins первыми латиноамериканскими диджеями, выступившими и на Tomorrowland, и в Ushuaïa Ibiza.
К 2019 году география гастролей включала Китай, Тайвань, Индонезию, Таиланд, Испанию, Францию и страны Латинской Америки.
Формирование латиноамериканского звучания
По мере расширения гастрольной географии Le Twins стали всё активнее использовать в электронной музыке испаноязычный вокал и латиноамериканские ритмы.
Особенно заметно это проявилось во время азиатских туров. По словам Karen, публика в Азии хорошо реагировала на reggaeton, испанский вокал и узнаваемые Latin-мотивы даже при высоком темпе и более тяжёлом электронном продакшене. Этот опыт подтолкнул сестёр к дальнейшему смешению латинской музыки с EDM, hardstyle, bass music и позднее house и techno.
В отличие от многих EDM-проектов, использующих приглашённых вокалистов, Le Twins могут самостоятельно писать и исполнять вокальные партии. В дальнейшем именно испанский язык стал одним из важных отличительных элементов их студийной работы.
World Ends, Latina и Smash The House
В последующей дискографии появились релизы на лейблах, непосредственно связанных с крупной festival EDM-сценой.
Le Twins записали World Ends вместе с Skazi и Wolfpack, выпущенную на Smash The House. В каталоге также появилась Ones We Hate с Kom и Discotek на Generation Smash.
14 июля 2022 года состоялась одна из наиболее показательных коллабораций этого периода — Latina с испанским диджеем и продюсером Juan Magán.
Название композиции напрямую отражало направление, к которому Le Twins постепенно шли несколько лет: соединение европейской festival electronics с испаноязычным и латиноамериканским музыкальным материалом.
Who Is Who
Параллельно Karen и Karla начали развивать отдельное более жёсткое направление под именем Who Is Who.
Проект появился как площадка для музыки, ориентированной в первую очередь на techno и более высокие темпы, тогда как основное имя Le Twins продолжало оставаться жанрово шире. О существовании Who Is Who сёстры рассказывали уже в 2022 году.
Такое разделение позволило им не превращать Le Twins в проект, ограниченный одним стилем. Позднее граница стала менее строгой: techno и tech house начали активно проникать и непосредственно в музыку Le Twins.
DJ Mag Top 100 DJs
В 2022 году Le Twins впервые вошли в основной мировой рейтинг DJ Mag Top 100 DJs, заняв 92-е место. DJ Mag тогда характеризовал их музыку преимущественно как EDM с элементами bass и trap и отдельно отмечал сочетание DJ-сетов, собственного вокала и инструментального live-элемента.
Уже в 2023 году дуэт поднялся на 84-е место. К этому моменту описание их стиля заметно изменилось: DJ Mag называл среди основных направлений tech house, psy-trance и big room techno.
В 2024 году Le Twins заняли 83-е место, обозначив собственный стиль как tech house, techno и Latin techno.
В 2025 году они поднялись ещё на пять позиций — до №78. В профиле DJ Mag того года жанровая формула стала ещё шире: house, techno, tech house, bass house и Latin.
Эта последовательность хорошо показывает и эволюцию самой музыки Le Twins: от festival EDM к более клубному house- и techno-ориентированному звучанию.
Takata
Одним из ключевых релизов нового периода стала Takata.
Сингл вышел 3 февраля 2023 года на SPRS, подразделении Spinnin' Records.
В профиле Top 100 DJs 2023 редакция DJ Mag называла Takata на тот момент крупнейшим треком в карьере Le Twins.
Звучание песни уже заметно отличается от раннего EDM-материала дуэта: в нём больше house-грува и Latin-ритмики, а структура ориентирована не только на фестивальный drop, но и на клубный танцпол.
Entre Tu Y Yo
18 августа 2023 года Le Twins выпустили Entre Tu Y Yo вместе с итальянским продюсером Angemi.
Beatport классифицировал оригинальную версию как house; композиция построена на 128 BPM и испаноязычной вокальной основе.
Релиз продолжил линию, в которой вокал Le Twins становится не декоративным дополнением к электронной композиции, а одним из главных элементов идентичности проекта.
Music Is The Answer
13 октября 2023 года вышла Music Is The Answer.
Релиз появился на A Good One, а extended-версия была классифицирована Beatport как tech house.
Существование этого трека особенно показательно для жанровой эволюции Le Twins: к этому времени house и tech house уже стали полноценной частью их студийной дискографии, а не только материалом для DJ-сетов.
A Little Techno
12 апреля 2024 года Le Twins выпустили A Little Techno.
В Apple Music релиз непосредственно классифицирован как Techno, а Beatport указывает темп 130 BPM.
Композиция появилась в период, когда сёстры всё активнее отходили от типичного EDM-звучания первой половины карьеры. При этом Le Twins не перешли полностью в techno: их подход оставался гибридным, а в новых сетах продолжали соседствовать tech house, bass house и Latin electronics.
MOON и Dim Mak
В июле 2024 года Le Twins объединились с турецко-нидерландским продюсером Burak Yeter для композиции MOON на Dim Mak Records, лейбле Steve Aoki.
Официальное описание Dim Mak характеризовало запись как тёмную underground techno-композицию с вокалом Le Twins и плотной басовой линией.
Этот релиз важен ещё и потому, что показывает разницу между реальными профессиональными связями Le Twins и теми коллаборациями, которые им иногда ошибочно приписывают. Они действительно много лет связаны со сценой Steve Aoki и в итоге выпускались на его лейбле Dim Mak, но это не означает существования совместного трека Steve Aoki & Le Twins.
Work That и HEXAGON
24 января 2025 года появился Work That — совместная работа Who Is Who, RayRay и Le Twins, выпущенная на HEXAGON, лейбле Don Diablo.
В этой записи фактически пересеклись обе творческие линии сестёр: основное имя Le Twins и их более жёсткий techno-проект Who Is Who.
Релиз также расширил список крупных электронных лейблов, на которых появлялась музыка дуэта, — после Spinnin', Smash The House и Dim Mak в него вошёл HEXAGON.
Double Trouble Recordings
Идею собственного лейбла Le Twins публично развивали уже в 2024 году. DJ Mag описывал Double Trouble как площадку, ориентированную на Latin electronic music и композиции с испаноязычным вокалом.
Полноценный запуск каталога Double Trouble Recordings состоялся с выходом Bella Peligrosa — совместной работы Le Twins и доминиканского артиста Nfasis — 3 октября 2025 года.
Дальнейшие релизы закрепили направление лейбла. В каталоге появились Booty Booty и Fuego, а techno-альтер эго Who Is Who получило собственную более жёсткую версию Fuego (Lava).
Таким образом, собственный лейбл стал логическим продолжением идеи, которая присутствовала в музыке Le Twins ещё с начала 2020-х: соединить клубную электронику с латиноамериканским вокалом и ритмикой, не ограничиваясь одним конкретным поджанром.
Поздняя дискография
Дальнейшие работы показывают усиление именно house- и Latin-tech направления.
Помимо Bella Peligrosa, в каталог вошли Suavemente, Need U To Go (Red Light, Green Light) на Dim Mak, La Baby с Nfasis и DJ Human Star, Booty Booty, Fuego и Lo Mueve с Raffa FL и Nfasis на Ultra.
Эти релизы не выглядят отдельным «новым этапом», оторванным от предыдущей карьеры. Скорее они продолжают процесс, начавшийся ещё с Dime la verdad и Latina: испанский вокал и латиноамериканский характер постепенно переместились из отдельных экспериментов в центр музыкальной идентичности Le Twins.
Музыкальный стиль
Определять Le Twins исключительно как EDM-дуэт уже недостаточно.
Их ранние DJ-сеты действительно строились вокруг festival EDM, bass music, trap и hardstyle. Именно эту сторону проекта фиксировал DJ Mag во время первого попадания в Top 100 DJs.
Постепенно в музыке усиливались house и tech house, а параллельный проект Who Is Who позволил сестрам глубже работать с techno и более быстрыми формами клубной электроники. К середине 2020-х сами Le Twins определяли основной диапазон уже через house, techno, tech house, bass house и Latin.
Особое место занимает испаноязычный вокал. Le Twins сами пишут и исполняют вокальные партии, поэтому Latin-влияние проявляется не только через перкуссию или семплы, но и непосредственно через язык песен.
Концертный формат
Основное отличие Le Twins от традиционного DJ-дуэта — гибридная структура выступления.
Karen и Karla не ограничиваются сведением треков: в отдельных номерах они поют собственные партии вживую и используют ударные, а ранее также включали гитару и другие live-элементы.
Поэтому корректнее описывать их программу как hybrid DJ/live show, а не просто DJ-set.
Такой формат стал основой международной гастрольной карьеры и сохранялся независимо от изменений музыкального направления — от раннего EDM до современного tech house и techno.
Основные фестивали и площадки
За время карьеры Le Twins выступали на крупных электронных фестивалях и клубных площадках, среди которых:
- Tomorrowland
- EDC Mexico
- EDC Las Vegas
- Ushuaïa Ibiza
- Medusa Festival
- Neversea
- Wish Outdoor.
Особенно важными для международного роста стали Tomorrowland и Ushuaïa Ibiza, после которых гастрольная география Le Twins значительно расширилась.
Ключевые релизы
- Not Thinkin Bout You — 2017
- No Feelings — 2018
- The Girl That Fell to Earth — 2019
- Dime la verdad — 2019
- Back to Yesterday — с Grimix, 2021
- World Ends — со Skazi и Wolfpack
- Latina — с Juan Magán, 2022
- Ones We Hate — с Kom и Discotek, 2022
- Takata — 2023
- Entre Tu Y Yo — с Angemi, 2023
- Music Is The Answer — 2023
- A Little Techno — 2024
- MOON — с Burak Yeter, 2024
- Work That — Who Is Who, RayRay & Le Twins, 2025
- Bella Peligrosa — с Nfasis
- Booty Booty
- Fuego
- Lo Mueve — Raffa FL, Nfasis & Le Twins.
Le Twins в электронной музыке
История Le Twins — это прежде всего переход от мексиканского festival EDM-проекта к международному электронному дуэту с собственным узнаваемым сочетанием DJing, продакшена, вокала, live-перкуссии и Latin-эстетики.
Выступление на Tomorrowland стало важной международной точкой роста, попадание в DJ Mag Top 100 DJs закрепило положение дуэта в глобальной фестивальной индустрии, а Takata, Entre Tu Y Yo, A Little Techno и MOON показали постепенный переход от EDM и bass music к house и techno.
Создание Who Is Who и собственного Double Trouble Recordings расширило эту модель ещё сильнее: Le Twins теперь могут разделять более жёсткий techno-материал и доступное house/Latin-направление, одновременно соединяя оба проекта в отдельных релизах.
Именно постоянная работа с собственными песнями и вокалом отличает Karen и Karla de la Garza от многих фестивальных DJ-дуэтов: в Le Twins диджеинг является только одной частью проекта наряду с написанием музыки, продакшеном и живым исполнением.
