Валерия
Le Twins ist ein mexikanisches Elektronik-Duo der Zwillingsschwestern Karen de la Garza und Karla de la Garza aus Monterrey. Sie arbeiten als DJs, Musikproduzentinnen, Songwriterinnen und Sängerinnen und verbinden in ihren Konzertprogrammen DJ-Sets mit eigenem Gesang und Live-Percussion. Im Laufe ihrer Karriere entwickelte sich der Sound von Le Twins von Festival-EDM, Bass Music und Trap hin zu Tech House, Techno und elektronischer Musik mit einem deutlich ausgeprägten lateinamerikanischen Einfluss.
Internationale Bekanntheit erlangte das Duo durch Tourneen in Asien, Europa und Amerika sowie durch Auftritte bei Tomorrowland, EDC, Ushuaïa Ibiza und weiteren großen Festivalveranstaltungen. Seit 2022 sind Le Twins regelmäßig im Haupt-Ranking der DJ Mag Top 100 DJs vertreten und stiegen dort schrittweise von Platz 92 auf Platz 78.
Zur Diskografie von Le Twins gehören Not Thinkin Bout You, No Feelings, Dime la verdad, Latina, Takata, Entre Tu Y Yo, Music Is The Answer, A Little Techno, MOON, Work That, Bella Peligrosa und weitere Veröffentlichungen. Ihre Musik erschien auf SPRS / Spinnin' Records, Smash The House, Generation Smash, Dim Mak, HEXAGON und dem eigenen Label Double Trouble Recordings.
Kindheit und Interesse an elektronischer Musik
Karen und Karla wuchsen in Monterrey, der Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaates Nuevo León, auf. Schon als Kinder interessierten sie sich für Musik: Sie sangen, besuchten Musikunterricht und sangen im Chor. Ihr Interesse an der elektronischen Szene entstand zu einem großen Teil durch ihren älteren Bruder, mit dem sie elektronische Musikveranstaltungen in Monterrey besuchten.
Nach Karens Erinnerungen hörten die meisten Gleichaltrigen vor allem kommerzielle Popmusik, während die Schwestern sich bereits für DJs und die elektronische Szene interessierten. Der Wunsch, selbst DJing zu lernen, führte sie an eine spezialisierte Schule. Ihre ersten Ausbildungsstunden fanden noch an Vinyl-Plattenspielern statt — bevor sie später auf modernes digitales DJ-Equipment umstiegen.
Ihre ersten Auftritte fanden bei Veranstaltungen statt, die von derselben Akademie organisiert wurden. Nach einigen solchen Sets erhielten die Schwestern Einladungen von Promotern aus anderen Städten.
Etwa im Alter von 16–17 Jahren beschlossen sie, Musik nicht mehr nur als Hobby, sondern als Beruf zu betrachten. Später zogen Karen und Karla von Monterrey nach Mexiko-Stadt, wo sie ihre musikalische Ausbildung fortsetzten und Le Twins intensiver als eigenständiges Künstlerprojekt entwickelten.
Vom DJing zur eigenen Produktion
Zu Beginn ihrer Karriere traten Le Twins vor allem als DJ-Duo auf, kamen jedoch relativ schnell zu dem Schluss, dass ihnen die Arbeit mit Musik anderer Künstler allein nicht ausreichte.
Die Schwestern begannen sich mit Musikproduktion, Songwriting und Gesang zu beschäftigen und entwickelten Le Twins schrittweise von einem klassischen DJ-Projekt zu einem hybriden elektronischen Live-Format. Karen und Karla betonten, dass die Veröffentlichung eigener Musik ein entscheidender Moment in der Entwicklung ihrer Karriere war.
Auch im Konzertformat gingen ihre Rollen über traditionelles DJing hinaus: Le Twins verwenden eigene Gesangsparts und Live-Instrumente. DJ Mag beschreibt sie als Künstlerinnen, die DJing, Production, Singing und Drums miteinander verbinden; in frühen Materialien zum Projekt werden außerdem Gitarre und Percussion erwähnt.
Gerade diese Kombination wurde später zu einem der bekanntesten Merkmale ihres Bühnenformats.
Erste Veröffentlichungen
Eine der ersten bemerkenswerten eigenständigen Veröffentlichungen war Not Thinkin Bout You, erschienen am 2. Oktober 2017. Die Schwestern waren dabei als Songwriterinnen, Produzentinnen und Interpretinnen tätig.
2017 war auch für ihre Tourneekarriere ein wichtiges Jahr. Le Twins traten in den USA, Lateinamerika und China auf und nahmen außerdem an mexikanischen Shows mit Steve Aoki teil. Korrekter ist es allerdings, von gemeinsamen Bühnenereignissen und professioneller Unterstützung zu sprechen: Einen veröffentlichten gemeinsamen Steve Aoki & Le Twins-Singletrack gibt es in ihrer offiziellen Diskografie aus dieser Zeit nicht.
Am 13. Juli 2018 erschien No Feelings. Der Track wurde über Clippers Sounds veröffentlicht und gehörte zu den ersten Aufnahmen von Le Twins, die eine breitere internationale Verbreitung erhielten.
Im Februar 2019 folgte The Girl That Fell to Earth, am 7. Juni desselben Jahres die spanischsprachige Dime la verdad auf Worldwide Records.
Der Einsatz eigener spanischsprachiger Vocals wurde nach und nach zu einem wichtigen Merkmal des Duos und später noch deutlich weiterentwickelt.
Tomorrowland
Der größte internationale Meilenstein der frühen Phase war der Auftritt bei Tomorrowland 2019 in Belgien.
Am 28. Juli spielten Le Twins auf der Smash The House-Bühne — dem Label- und Festivalbrand von Dimitri Vegas & Like Mike. Zu diesem Zeitpunkt waren die Schwestern bereits durch Asien und Europa getourt, doch Tomorrowland erhöhte die internationale Bekanntheit des Projekts deutlich.
Im selben Zeitraum traten sie auch im Ushuaïa Ibiza auf, unter anderem bei Veranstaltungen im Umfeld von Dimitri Vegas & Like Mike. DJ Mag bezeichnete Le Twins später als die ersten lateinamerikanischen DJs, die sowohl bei Tomorrowland als auch im Ushuaïa Ibiza auftraten.
Bis 2019 umfasste ihre Tournee-Geografie China, Taiwan, Indonesien, Thailand, Spanien, Frankreich und mehrere Länder Lateinamerikas.
Entwicklung des lateinamerikanischen Sounds
Mit der Ausweitung ihrer Tourneen integrierten Le Twins zunehmend spanischsprachigen Gesang und lateinamerikanische Rhythmen in ihre elektronische Musik.
Besonders deutlich zeigte sich dies während ihrer Asientourneen. Nach Angaben von Karen reagierte das Publikum in Asien gut auf Reggaeton, spanische Vocals und erkennbare Latin-Motive, selbst bei höherem Tempo und härterer elektronischer Produktion. Diese Erfahrung ermutigte die Schwestern dazu, Latin-Musik weiter mit EDM, Hardstyle, Bass Music und später auch mit House und Techno zu verbinden.
Im Gegensatz zu vielen EDM-Projekten, die mit Gastsängerinnen und Gastsängern arbeiten, können Le Twins ihre Vocalparts selbst schreiben und performen. Im Laufe der Zeit wurde gerade die spanische Sprache zu einem der wichtigsten Erkennungsmerkmale ihrer Studioarbeit.
World Ends, Latina und Smash The House
In der späteren Diskografie erschienen Veröffentlichungen auf Labels, die direkt mit der großen Festival-EDM-Szene verbunden sind.
Le Twins nahmen World Ends gemeinsam mit Skazi und Wolfpack auf; der Track erschien auf Smash The House. Außerdem kam Ones We Hate mit Kom und Discotek auf Generation Smash hinzu.
Am 14. Juli 2022 erschien eine der repräsentativsten Kollaborationen dieser Phase — Latina mit dem spanischen DJ und Produzenten Juan Magán.
Der Titel des Tracks spiegelte direkt die Richtung wider, auf die Le Twins sich bereits seit mehreren Jahren zubewegten: die Verbindung europäischer Festival-Elektronik mit spanischsprachigem und lateinamerikanischem Musikmaterial.
Who Is Who
Parallel dazu begannen Karen und Karla, unter dem Namen Who Is Who ein separates, härteres Projekt zu entwickeln.
Das Projekt entstand als Plattform für Musik, die vor allem auf Techno und höhere Tempi ausgerichtet war, während der Name Le Twins stilistisch breiter blieb. Bereits 2022 sprachen die Schwestern öffentlich über die Existenz von Who Is Who.
Diese Trennung erlaubte es ihnen, Le Twins nicht auf einen einzigen Stil zu beschränken. Später wurde die Grenze weniger streng: Techno und Tech House hielten zunehmend auch direkt Einzug in die Musik von Le Twins.
DJ Mag Top 100 DJs
Im Jahr 2022 schafften Le Twins erstmals den Einstieg in das weltweite Haupt-Ranking der DJ Mag Top 100 DJs und erreichten Platz 92. DJ Mag beschrieb ihre Musik damals überwiegend als EDM mit Bass- und Trap-Elementen und hob separat die Kombination aus DJ-Sets, eigenem Gesang und instrumentalen Live-Elementen hervor.
Bereits 2023 stieg das Duo auf Platz 84. Zu diesem Zeitpunkt hatte sich die Beschreibung ihres Stils bereits deutlich verändert: DJ Mag nannte Tech House, Psy-Trance und Big Room Techno als zentrale Richtungen.
2024 belegten Le Twins Platz 83 und beschrieben ihren eigenen Stil als Tech House, Techno und Latin Techno.
2025 stiegen sie weitere fünf Positionen auf Platz 78. Im DJ-Mag-Profil dieses Jahres wurde die Genreformel noch breiter: House, Techno, Tech House, Bass House und Latin.
Diese Entwicklung zeigt zugleich sehr deutlich die musikalische Evolution von Le Twins: von Festival-EDM hin zu einem stärker cluborientierten House- und Techno-Sound.
Takata
Eine der wichtigsten Veröffentlichungen der neuen Phase war Takata.
Die Single erschien am 3. Februar 2023 auf SPRS, einem Sublabel von Spinnin' Records.
Im Top-100-DJs-Profil 2023 bezeichnete DJ Mag Takata zu diesem Zeitpunkt als den größten Track in der Karriere von Le Twins.
Der Sound des Tracks unterscheidet sich bereits deutlich vom frühen EDM-Material des Duos: Er enthält mehr House-Groove und Latin-Rhythmik, während die Struktur nicht nur auf einen Festival-Drop, sondern auch auf den Club-Dancefloor ausgerichtet ist.
Entre Tu Y Yo
Am 18. August 2023 veröffentlichten Le Twins gemeinsam mit dem italienischen Produzenten Angemi Entre Tu Y Yo.
Beatport klassifizierte die Originalversion als House; der Track basiert auf 128 BPM und spanischsprachigen Vocals.
Die Veröffentlichung setzte die Entwicklung fort, bei der der Gesang von Le Twins nicht mehr nur eine dekorative Ergänzung elektronischer Tracks ist, sondern zu einem zentralen Element der Projektidentität wird.
Music Is The Answer
Am 13. Oktober 2023 erschien Music Is The Answer.
Die Veröffentlichung erschien auf A Good One, während die Extended-Version von Beatport als Tech House klassifiziert wurde.
Gerade dieser Track ist besonders charakteristisch für die Genreentwicklung von Le Twins: Zu diesem Zeitpunkt waren House und Tech House bereits ein vollwertiger Bestandteil ihrer Studio-Diskografie und nicht mehr nur Material für DJ-Sets.
A Little Techno
Am 12. April 2024 veröffentlichten Le Twins A Little Techno.
Bei Apple Music wird die Veröffentlichung direkt als Techno klassifiziert, während Beatport ein Tempo von 130 BPM angibt.
Der Track erschien in einer Phase, in der sich die Schwestern zunehmend vom typischen EDM-Sound der ersten Hälfte ihrer Karriere entfernten. Gleichzeitig wechselten Le Twins nicht vollständig zu Techno: Ihr Ansatz blieb hybrid, und in ihren neueren Sets stehen Tech House, Bass House und Latin Electronics weiterhin nebeneinander.
MOON und Dim Mak
Im Juli 2024 arbeiteten Le Twins mit dem türkisch-niederländischen Produzenten Burak Yeter an dem Track MOON, der auf Dim Mak Records, dem Label von Steve Aoki, erschien.
Die offizielle Beschreibung von Dim Mak charakterisierte die Aufnahme als dunklen Underground-Techno-Track mit Vocals von Le Twins und einer dichten Bassline.
Diese Veröffentlichung ist auch deshalb wichtig, weil sie den Unterschied zwischen den tatsächlichen professionellen Verbindungen von Le Twins und Kollaborationen zeigt, die ihnen gelegentlich fälschlicherweise zugeschrieben werden. Sie sind tatsächlich seit vielen Jahren mit der Szene um Steve Aoki verbunden und veröffentlichten schließlich auf seinem Label Dim Mak, doch daraus folgt nicht, dass ein gemeinsamer Track von Steve Aoki & Le Twins existiert.
Work That und HEXAGON
Am 24. Januar 2025 erschien Work That — eine Zusammenarbeit von Who Is Who, RayRay und Le Twins, veröffentlicht auf HEXAGON, dem Label von Don Diablo.
In dieser Aufnahme trafen faktisch beide kreativen Richtungen der Schwestern aufeinander: der Hauptname Le Twins und ihr härteres Techno-Projekt Who Is Who.
Die Veröffentlichung erweiterte außerdem die Liste großer elektronischer Labels, auf denen Musik des Duos erschienen ist — nach Spinnin', Smash The House und Dim Mak kam nun auch HEXAGON hinzu.
Double Trouble Recordings
Die Idee eines eigenen Labels entwickelten Le Twins bereits 2024 öffentlich weiter. DJ Mag beschrieb Double Trouble als Plattform für Latin Electronic Music und Tracks mit spanischsprachigem Gesang.
Der vollständige Start des Katalogs von Double Trouble Recordings erfolgte mit der Veröffentlichung von Bella Peligrosa — einer Zusammenarbeit zwischen Le Twins und dem dominikanischen Künstler Nfasis — am 3. Oktober 2025.
Weitere Veröffentlichungen festigten die Ausrichtung des Labels. Im Katalog erschienen Booty Booty und Fuego, während das Techno-Alter-Ego Who Is Who mit Fuego (Lava) eine eigene härtere Version erhielt.
Damit wurde das eigene Label zur logischen Fortsetzung einer Idee, die bereits seit Beginn der 2020er-Jahre in der Musik von Le Twins vorhanden war: Club-Elektronik mit lateinamerikanischem Gesang und Rhythmik zu verbinden, ohne sich auf ein einziges Subgenre zu beschränken.
Spätere Diskografie
Die späteren Arbeiten zeigen eine zunehmende Ausrichtung auf House und Latin-Tech.
Neben Bella Peligrosa gehören Suavemente, Need U To Go (Red Light, Green Light) auf Dim Mak, La Baby mit Nfasis und DJ Human Star, Booty Booty, Fuego sowie Lo Mueve mit Raffa FL und Nfasis auf Ultra zum Katalog.
Diese Veröffentlichungen wirken nicht wie eine separate «neue Phase», die von der bisherigen Karriere losgelöst wäre. Vielmehr setzen sie einen Prozess fort, der bereits mit Dime la verdad und Latina begann: Spanischsprachige Vocals und ein lateinamerikanischer Charakter entwickelten sich von einzelnen Experimenten zum Zentrum der musikalischen Identität von Le Twins.
Musikstil
Le Twins ausschließlich als EDM-Duo zu bezeichnen, reicht inzwischen nicht mehr aus.
Ihre frühen DJ-Sets basierten tatsächlich auf Festival-EDM, Bass Music, Trap und Hardstyle. Genau diese Seite des Projekts dokumentierte DJ Mag beim ersten Einstieg in die Top 100 DJs.
Nach und nach wurden House und Tech House immer wichtiger, während das parallele Projekt Who Is Who den Schwestern ermöglichte, intensiver mit Techno und schnelleren Formen elektronischer Clubmusik zu arbeiten. Mitte der 2020er-Jahre beschrieben Le Twins ihr eigenes stilistisches Spektrum bereits mit House, Techno, Tech House, Bass House und Latin.
Eine besondere Rolle spielt der spanischsprachige Gesang. Le Twins schreiben und performen ihre Vocalparts selbst, weshalb der Latin-Einfluss nicht nur durch Percussion oder Samples, sondern unmittelbar durch die Sprache der Songs zum Ausdruck kommt.
Live-Format
Der wichtigste Unterschied zwischen Le Twins und einem traditionellen DJ-Duo liegt in der hybriden Struktur ihrer Auftritte.
Karen und Karla beschränken sich nicht auf das Mixen von Tracks: In einzelnen Nummern singen sie ihre eigenen Parts live und spielen Schlaginstrumente; früher integrierten sie außerdem Gitarre und weitere Live-Elemente.
Deshalb ist es korrekter, ihr Programm als Hybrid-DJ/Live-Show und nicht einfach als DJ-Set zu beschreiben.
Dieses Format wurde zur Grundlage ihrer internationalen Tourneekarriere und blieb unabhängig von stilistischen Veränderungen erhalten — vom frühen EDM bis zu modernem Tech House und Techno.
Wichtige Festivals und Veranstaltungsorte
Im Laufe ihrer Karriere traten Le Twins auf großen elektronischen Festivals und Clubveranstaltungen auf, darunter:
- Tomorrowland
- EDC Mexico
- EDC Las Vegas
- Ushuaïa Ibiza
- Medusa Festival
- Neversea
- Wish Outdoor.
Besonders wichtig für ihr internationales Wachstum waren Tomorrowland und Ushuaïa Ibiza, nach denen sich die Tournee-Geografie von Le Twins deutlich erweiterte.
Wichtige Veröffentlichungen
- Not Thinkin Bout You — 2017
- No Feelings — 2018
- The Girl That Fell to Earth — 2019
- Dime la verdad — 2019
- Back to Yesterday — mit Grimix, 2021
- World Ends — mit Skazi und Wolfpack
- Latina — mit Juan Magán, 2022
- Ones We Hate — mit Kom und Discotek, 2022
- Takata — 2023
- Entre Tu Y Yo — mit Angemi, 2023
- Music Is The Answer — 2023
- A Little Techno — 2024
- MOON — mit Burak Yeter, 2024
- Work That — Who Is Who, RayRay & Le Twins, 2025
- Bella Peligrosa — mit Nfasis
- Booty Booty
- Fuego
- Lo Mueve — Raffa FL, Nfasis & Le Twins.
Le Twins in der elektronischen Musik
Die Geschichte von Le Twins ist vor allem die Entwicklung von einem mexikanischen Festival-EDM-Projekt zu einem internationalen Elektronik-Duo mit einer eigenen, klar erkennbaren Verbindung von DJing, Produktion, Gesang, Live-Percussion und Latin-Ästhetik.
Der Auftritt bei Tomorrowland wurde zu einem wichtigen internationalen Wachstumspunkt, der Einstieg in die DJ Mag Top 100 DJs festigte die Position des Duos innerhalb der globalen Festivalindustrie, während Takata, Entre Tu Y Yo, A Little Techno und MOON den schrittweisen Übergang von EDM und Bass Music zu House und Techno zeigten.
Die Gründung von Who Is Who und des eigenen Labels Double Trouble Recordings erweiterte dieses Modell noch stärker: Le Twins können nun härteres Techno-Material vom zugänglicheren House-/Latin-Bereich trennen und gleichzeitig beide Projekte in ausgewählten Veröffentlichungen miteinander verbinden.
Gerade die kontinuierliche Arbeit mit eigenen Songs und eigenem Gesang unterscheidet Karen und Karla de la Garza von vielen Festival-DJ-Duos: Bei Le Twins ist DJing nur ein Teil des Projekts neben Songwriting, Produktion und Live-Performance.
