Adriano Celentano
POR.NORAP (también Pornorap, «Порнорэп») es un grupo musical ruso de Moscú formado alrededor de 2003–2004. El proyecto se hizo conocido gracias a un hip-hop provocador, letras satíricas, humor negro, personajes deliberadamente grotescos y una combinación de rap con estéticas electrónica, industrial y punk.
En los catálogos musicales digitales, POR.NORAP suele clasificarse como Hip-Hop/Rap, mientras que los propios integrantes y los materiales biográficos del proyecto utilizaban la definición digital punk. En algunas composiciones también aparecen elementos de noise-rap, industrial, música electrónica y estética horrorcore.
El principal éxito de la primera etapa del grupo fue «Аты-баты». Entre otros trabajos destacados se encuentran «Новое общество», «Маршрутка», «Муж на час», «Пристав», «Гениальность», «Царь 2042», «Воля», «Банкрот», «Благо», «Сектант» y «Кровавый цирк».
La creación de POR.NORAP
La historia del grupo comenzó en Moscú a principios de los años 2000. Los primeros materiales biográficos relacionan la aparición del proyecto con un grupo de jóvenes músicos y autores que experimentaban con el rap, el humor y la improvisación.
Gradualmente se formó el núcleo principal de la primera etapa:
- Pokh (Pavel Pavlyuchuk) — voz, rap, letras;
- Palych (Alexander Alyabyev) — rap y participación en la creación del material inicial;
- Kosar — partes vocales y coros;
- Alex KZN (Alexander Karazin) — música y producción de estudio.
Ya en sus primeras grabaciones, POR.NORAP construía las canciones no alrededor de una narración seria y clásica de rap, sino en torno a personajes exagerados. El narrador podía ser un soldado, un delincuente, un funcionario, un maníaco o un representante caricaturizado de algún grupo social.
Este enfoque permitía utilizar un lenguaje deliberadamente grosero y el absurdo no como una provocación aislada, sino como parte del lenguaje satírico del proyecto.
Pornorap
El primer álbum de larga duración, Pornorap, corresponde al año 2004.
Su versión digital incluye las composiciones:
- «Соседи»;
- «Аты-баты»;
- «Актёр»;
- «Поезд Порнорэпа»;
- «Лучше бы он пил пиво»;
- «Олд скул (Бабка)»;
- «Фаст-фуд»;
- «Паранойя»;
- «Маньяк»;
- «Новое общество» y otros trabajos.
El álbum estableció las principales características del primer POR.NORAP: rap áspero, humor surrealista, una estética deliberadamente vulgar y letras construidas como historias caricaturescas.
«Аты-баты»
La composición más conocida de la primera etapa fue «Аты-баты».
La canción está construida como un monólogo grotesco de un militar y utiliza lenguaje agresivo, absurdo y una imagen exagerada del narrador.
Con el tiempo, la composición se convirtió en la principal tarjeta de presentación de POR.NORAP. Tras el regreso del grupo, fue reeditada y reelaborada en varias ocasiones, incluida una nueva versión y la edición 2019 Remaster.
La canción apareció por primera vez en el catálogo digital oficial como parte del álbum Pornorap de 2004.
«Новое общество»
Otro trabajo importante de la primera etapa fue «Новое общество».
Aquí se percibe especialmente el lado social y satírico de POR.NORAP. Detrás de la forma exteriormente grosera y absurda se esconde una caricatura de la cultura de masas, el cambio de las normas sociales y la degradación de la sociedad.
La composición regresó al catálogo varias veces. En 2006 apareció una versión reelaborada en el segundo álbum, y en 2021–2022 el grupo volvió a publicar un remake moderno.
«Тема пелотки»
El segundo álbum, «Тема пелотки», fue publicado el 11 de febrero de 2006.
Incluyó:
- «Маршрутка»;
- «Аты-баты (Remake)»;
- «Дикий бутерброд»;
- «Псы войны»;
- «В стиле гуд С.С.С.Р.»;
- «Ни шиша для США»;
- «Техно е-да!»;
- «Детский ОМОН»;
- «Попадос на лавандос»;
- «Новое общество (Remix)»;
- «Сотрудник абортария»;
- «Психушка».
En comparación con el debut, la parte electrónica se hizo más visible. En algunos temas se utilizaron ritmos de club directos, mientras que el rap se combinaba cada vez más con arreglos deliberadamente sintéticos.
Precisamente esta etapa muestra mejor por qué POR.NORAP resulta difícil de limitar a la simple definición de «grupo de rap». El proyecto utilizaba el hip-hop principalmente como base, añadiendo libremente elementos de música electrónica y alternativa.
Primera separación
Después de publicar dos álbumes y ofrecer una serie de conciertos, la actividad de POR.NORAP fue disminuyendo gradualmente.
Hacia 2007, los integrantes tomaron caminos distintos y el proyecto dejó de mantener una actividad regular.
La pausa resultó prolongada. Durante la década siguiente, el grupo prácticamente no publicó material nuevo, mientras que las grabaciones iniciales continuaron circulando de manera independiente de una actividad completa en directo o en estudio.
El regreso de POR.NORAP
En la segunda mitad de la década de 2010, POR.NORAP comenzó a regresar a la actividad musical.
Las figuras clave de la nueva etapa fueron Pokh y Alex KZN. La producción musical se volvió notablemente más moderna, pero el grupo conservó el principio de las antiguas canciones — historias grotescas, sátira social, lenguaje obsceno y una ruptura deliberada de las reglas de género.
El regreso se produjo gradualmente: las nuevas composiciones convivían con reelaboraciones del material de la primera etapa.
«Бронетрусы»
El siguiente gran lanzamiento fue el álbum «Бронетрусы».
En el catálogo actual de Apple Music, el disco está fechado en 2017, aunque el regreso público activo de POR.NORAP suele asociarse con el periodo posterior de la segunda mitad de los años 2010.
La versión digital actual incluye 12 canciones:
- «Муж на час»;
- «Гуляй нога»;
- «Раненый дракон»;
- «Морозофф Дэд»;
- «Хейтер»;
- «Спермомёт»;
- «Пристав»;
- «Аты-баты (2019 Remaster)»;
- «Олд скул (Бабка) (2019 Remaster)»;
- «Техно е-да»;
- «Вирусы в трусы»;
- «200кг неуправляемой свиньи».
El material muestra una versión actualizada de POR.NORAP: la parte electrónica se volvió más densa y la producción, considerablemente más moderna que en las primeras grabaciones.
Al mismo tiempo, los remasters de «Аты-баты» y «Олд скул» vinculaban directamente la nueva etapa con el primer álbum.
«Пристав»
Una de las canciones más destacadas de esta etapa fue «Пристав».
La composición está construida como otro monólogo de personaje característico de POR.NORAP — esta vez, un agente judicial caricaturizado.
Aquí funciona con especial claridad el principal mecanismo satírico del grupo: el intérprete habla desde el punto de vista del personaje, mientras que la propia canción lo convierte gradualmente en una encarnación grotesca del abuso de poder.
Паранойя 2020 y el regreso de la sátira social
En la nueva etapa, el grupo continuó reinterpretando ideas del primer álbum.
La composición «Паранойя 2020» se convirtió en una continuación moderna de la antigua «Паранойя», mientras que las nuevas canciones comenzaron a abordar cada vez más la economía, el poder, los miedos sociales, el comportamiento colectivo y la cultura de Internet.
En 2020 también se publicó «Гениальность», posteriormente incluida en el siguiente proyecto de larga duración.
Ekler
A comienzos de la década de 2020 apareció en POR.NORAP un nuevo integrante con el nombre artístico Ekler.
Su estilo se diferenciaba notablemente del de Pokh: una voz más aguda y un rap más calmado creaban un contraste adicional dentro de las canciones.
La etapa de Ekler fue relativamente breve. Ya en 2021, su lugar en la formación tardía del proyecto fue ocupado por un nuevo integrante, Razorviimpalo.
«Деяния славнейших»
En 2021, POR.NORAP publicó el álbum «Деяния славнейших».
El proyecto se convirtió en uno de los trabajos más conceptuales de la etapa tardía del grupo.
El álbum incluyó:
- «Гомо ГМО»;
- «Царь 2042»;
- «Воля (Продолжение Аты-Баты)»;
- «Банкрот»;
- «Кусок мяса»;
- «Гениальность»;
- «Паранойя»;
- «Новое общество (Remake)»;
- «Дикий бутерброд (Remake)» y otros materiales.
El álbum continúa y reconstruye al mismo tiempo el primer POR.NORAP. Varias historias antiguas reciben versiones modernas, mientras que las nuevas obras utilizan ya un contexto histórico y social diferente.
«Царь 2042»
«Царь 2042» se convirtió en una de las obras satíricas más características de la nueva etapa.
La canción está construida como el monólogo de un gobernante ficticio del futuro. A través de este personaje exagerado, el grupo ridiculiza el autoritarismo, el culto al poder, la manipulación política y la disposición de la sociedad a intercambiar libertad por la ilusión de estabilidad.
La composición ya había sido presentada por separado en 2020 y posteriormente fue incluida en «Деяния славнейших».
«Воля» — continuación de «Аты-баты»
La canción «Воля» está expresamente presentada como continuación de «Аты-баты».
Se trata de un recurso característico del POR.NORAP tardío: en lugar de limitarse a interpretar un viejo éxito, el grupo regresa muchos años después a un personaje o historia conocida y los examina en nuevas circunstancias.
Gracias a ello, las etapas inicial y tardía quedan conectadas no solo por los remasters, sino también por una mitología interna común.
«Банкрот»
«Банкрот» gira alrededor de un personaje que ha perdido su estabilidad financiera e intenta explicar su propia situación con un lenguaje lo más grosero y primitivo posible.
En los créditos digitales oficiales figuran Alexander Karazin y Pavel Pavlyuchuk entre los autores de la canción.
La composición muestra claramente cómo funciona la sátira tardía de POR.NORAP: el problema social no se discute directamente, sino que se presenta a través de un personaje limitado y exagerado.
Razorviimpalo
En 2021 apareció en la formación tardía un integrante con el nombre de Razorviimpalo.
Junto con Pokh, participó en las composiciones posteriores y desarrolló el modelo de dos voces contrastantes.
Esta formación es especialmente visible en el material de la etapa final de álbumes, donde el rap suele construirse como un diálogo o una alternancia entre personajes.
Благо con Otto Dix
Una de las colaboraciones externas más destacadas de POR.NORAP fue la composición «Благо», grabada junto al grupo Otto Dix.
El sencillo fue publicado el 22 de octubre de 2021.
La colaboración resulta lógica debido a la atracción común de ambos proyectos por la teatralidad oscura, la música electrónica y lo grotesco, aunque sus lenguajes musicales son notablemente diferentes.
Para POR.NORAP, la composición se convirtió en un raro ejemplo de lanzamiento completo realizado con otra banda alternativa ya consolidada.
«Последний Альбом»
En octubre de 2022 apareció el lanzamiento de larga duración «Последний Альбом».
Continuó la dirección más oscura y socialmente orientada del trabajo anterior.
A esta etapa pertenecen composiciones como «Сектант», «Кровавый цирк», «Земский доктор» y otras canciones.
A pesar del título, no debe interpretarse automáticamente como una declaración oficial sobre el fin del grupo. Sin embargo, hasta ahora este disco sigue siendo el último gran lanzamiento en formato álbum de POR.NORAP.
«Сектант» y «Кровавый цирк»
En «Сектант», el objeto de la sátira es el mecanismo mediante el cual un líder carismático explota a sus seguidores.
«Кровавый цирк» utiliza la imagen del circo como un modelo grotesco de la sociedad en el que espectáculo, dinero, poder y manipulación se convierten en partes de un mismo sistema.
Ambos trabajos muestran la evolución de POR.NORAP respecto a sus primeros álbumes: el componente de shock permanece, pero cada vez se utiliza más dentro de una alegoría social más evidente.
Estilo musical
POR.NORAP resulta difícil de encuadrar en una sola dirección concreta.
La base sigue siendo hip-hop y rap, pero alrededor de ella el grupo utiliza:
- digital punk;
- música electrónica;
- industrial;
- estética noise;
- interpretación punk;
- elementos de horrorcore;
- ritmos de club deliberadamente primitivos;
- voces teatrales grotescas.
Las primeras grabaciones suenan considerablemente más ásperas y menos sofisticadas técnicamente, mientras que la música de la etapa tardía se apoya mucho más en la producción electrónica y un procesamiento digital denso.
Sátira y personajes ficticios
Una de las características clave de POR.NORAP es el uso de un narrador poco fiable y deliberadamente caricaturizado.
El grupo suele escribir canciones no desde una perspectiva autoral neutral, sino desde el punto de vista de un personaje cuyas opiniones, acciones y lenguaje forman parte de la propia sátira.
Por ello, identificar literalmente el contenido de estas canciones con las opiniones personales de los músicos no siempre refleja cómo está construida la obra.
En las descripciones oficiales y los materiales de vídeo de POR.NORAP se ha subrayado repetidamente que los personajes y acontecimientos son ficticios y no deben interpretarse como una incitación a la violencia o a acciones ilegales.
Humor y provocación
La provocación formó parte de POR.NORAP desde el primer álbum, pero el lenguaje impactante por sí solo no explica la longevidad del proyecto.
El recurso principal consiste en llevar a un personaje o una situación hasta el absurdo. El ejército, las instituciones estatales, el comercio, las subculturas, la religión, las relaciones, la cultura de masas y los temores sociales se convierten en mundos caricaturescos.
La grosería, además, suele convertirse en una característica del propio protagonista de la canción: cuanto más absurdo y agresivo habla, más evidente resulta la actitud satírica hacia él.
Regreso a los conciertos
Después de reanudar su actividad, POR.NORAP también regresó a los conciertos.
En 2021 se celebraron actuaciones bajo el título «Возвращение легенды» en San Petersburgo y Moscú.
En otoño de ese mismo año, el grupo también participó en un evento conjunto con Otto Dix en Moscú.
De este modo, la nueva etapa de POR.NORAP no existió únicamente como una reedición digital del antiguo catálogo: el proyecto volvió a actuar en directo y a presentar material nuevo.
Formación de POR.NORAP
Primera etapa
- Pokh (Pavel Pavlyuchuk) — voz, rap, letras;
- Palych (Alexander Alyabyev) — rap, letras;
- Kosar — partes vocales adicionales;
- Alex KZN (Alexander Karazin) — música y producción.
Etapa tardía
- Pokh — voz, rap, letras;
- Razorviimpalo — voz y rap;
- Alex KZN — música y producción de estudio.
En 2020–2021 también participó en el proyecto Ekler.
Discografía de POR.NORAP
- Pornorap — 2004;
- «Тема пелотки» — 2006;
- «Бронетрусы» — los catálogos digitales lo fechan en 2017;
- «Деяния славнейших» — 2021;
- «Последний Альбом» — 2022.
Otros lanzamientos destacados
- «Гениальность» — 2020;
- «Блоссом Иски (Degroid Rap)» — 2021;
- «Благо» con Otto Dix — 2021;
- «Новое общество (Remake Version)» — 2021/2022;
- «Кровавый цирк» — periodo 2021–2022.
El lugar de POR.NORAP en el underground ruso
POR.NORAP surgió en una época en la que la difusión de la música independiente todavía dependía en gran medida de comunidades locales, intercambio de archivos, discos físicos y el Internet temprano. Por ello, la popularidad de la primera etapa se formó de una manera muy distinta a la de los artistas de la era de las redes sociales y el streaming.
El proyecto destacaba no tanto por un modelo técnico de rap, sino por su propia manera de construir personajes. Allí donde un intérprete tradicional suele intentar hablar en primera persona de la forma más convincente posible, POR.NORAP utiliza la primera persona como una máscara satírica.
Tras una pausa de muchos años, el grupo consiguió trasladar este modelo a otra época tecnológica: la producción electrónica se volvió más moderna, mientras que la temática se amplió desde el grotesco cotidiano hacia la sátira política, social y económica.
POR.NORAP ocupa un lugar particular entre el rap, el digital punk y el absurdo musical. Desde los primeros «Аты-баты» y «Новое общество» hasta «Царь 2042», «Деяния славнейших» y «Последний Альбом», el proyecto conservó un principio central: hablar sobre los aspectos desagradables y absurdos de la sociedad mediante personajes llevados deliberadamente al extremo, humor grosero y una forma conscientemente provocadora.
